本帖最后由 清溪 于 2013-3-10 12:16 AM 编辑
1-944 刘基:将军玉帐貂鼠衣,手持酒杯看雪飞。(风雨)
1-945 纳兰性德:最愁人,灯欲落,雁还飞。(陈新)
1-946 卢照邻:高楼思妇,飞盖君王。(牛市陏)
1-947 杜牧:君王若悟治安论,安史何人敢弄兵?(风雨)
1-948 皇甫松:收兵颉利国,饮马葫芦河。(牛市陏)
1-949 刘辰翁:伤心最是河梁别。无人共拜天边月。(风雨)
1-950 苏轼:料得年年肠断处,明月夜,短松冈。(Tammy)
1-951 毛泽东:久有凌云志,重上井冈山。(牛市陏)
1-952 陶渊明:采菊东篱下,悠然见南山。(忘言)
1-953 高适:山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。(风雨)
1-954 李商隐:何当共剪西窗烛? 却话巴山夜雨时。(清溪)
1-955 苏轼:怕愁贪睡独开迟,自恐冰容不入时。(清溪)
夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期,
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛?
却话巴山夜雨时。
红梅
苏轼
怕愁贪睡独开迟,自恐冰容不入时。
故作小红桃杏色,尚余孤瘦霜雪姿。
寒心未肯随春态,酒晕无端上玉肌。
诗老不知梅格在,更看绿叶与青枝。
很喜欢Tammy 的诗译,拜读并学习了。 这个老外真厉害。 (英译中的问号“?” 可否略去?)
多谢牛诗友。
折腾几行拙译,博牛诗友一笑。 诸位周末快乐。
The Red Plum
By Su Shi of of Song Dynasty
A sleepyhead of worries you alone bloom late,
For fear that your icy beauty is out of fashion.
Donning red, peach and apricot you try to imitate,
In snow you stand slender with aloof disposition.
Your frosty heart refuses to join spring clamor
Yet a wine flush creeps into your cheeks somehow.
The old poet knows not the spirit of plum flower,
Only eyeing the green leaves and verdant bough.
摄影:牛市陏

|