本帖最后由 云天 于 2009-2-28 05:26 PM 编辑
雅天,你说话有趣。“四处追着看风景”,俺也一样:))
雅天,你不用改帖,我没事的。是我看帖太不仔细,你明明写着是周作人翻译的,我却没有看到。对不起,我常常是这样的,看帖不仔细。
...
mist 发表于 2009-2-27 09:45 PM 
雅雾过奖. 你说话才有趣呢. 
我只是想, 你那么喜欢, 若以后写文时引用, 还是准确点比较好.
我对文字是常会认真过份的. "对不起"倒是该由我来说呢. :)
雅雾/花木/暖雪/自言并各位周末快乐! :)
雅雾不用回.
算了, 我把删去的还是贴回来吧. 谢你不介意 
大概如此:
---------------------------------------------------------------------
雅雾, 这段话如梦如幻, 周作人译得极尽风致. 我只是摘了自己最喜欢的几句.
ZT 一段:
这段话,周作人极为喜爱,曾在自己的书中反复引用。笔者也很喜爱这段优美的文字,若干年前,笔者在读《知堂回想录》时,曾一字不漏将这段话抄在笔记本上。不过,这段话的著作权不属于周作人,而属于日本著名作家永井荷风。
永井荷风在所著《江户艺术论》第一篇《浮世绘之鉴赏》中曾云:“我反省自己是什么呢?我非威尔哈伦(Verhaeren)似的比利时人而是日本人也,生来就和他们的运命及境遇迥异的东洋人也。恋爱的至情不必说了,凡对于异性之性欲的感觉悉视为最大的罪恶,我辈即奉戴此法制者也。承受‘胜不过啼哭的小孩和地主’的教训的人类也,知道‘说话则唇寒’的国民也。使威尔哈伦感奋的那滴着鲜血的肥羊肉与芳醇的蒲桃酒与强壮的妇女之绘画,都于我有什么用呢?呜呼,我爱浮世绘,苦海十年为亲卖身的游女的绘姿使我泣。凭倚竹窗茫然看着流水的艺伎的姿态使我喜。卖宵夜面的纸灯寂寞地停留着的河边的夜景使我醉。雨夜啼月的杜鹃,阵雨中散落的秋天的树叶,落花飘风的钟声,途中日暮的山路的雪,凡是无常无告无望的,使人无端嗟叹此事只是一梦的,这样的一切东西,于我都是可亲,于我都是可怀。” |