月夜憶舍弟----杜甫

海外逸士

月夜憶舍弟----杜甫
Think of My Brothers at Moon Night

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。 露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。
No travelers go where the war drums sound;
The cry of wild geese in autumn at the frontier.
Dews look white from tonight on;
The moon is bright only in homeland.
Having brothers, but all separated;
No home to care for dead or alive.
Letters mailed oft don’t arrive for a long time,
In addition that there’s no truce yet.

云天

学习了逸士先生的好译. 谢谢分享.  :)

请教逸士先生:
In addition that there’s no truce yet.---- 可以说 In addition to that...  吗?


小提琴 思乡曲-吕思清演奏 马思聪曲
http://www.youtube.com/watch?v=w ... A504555&index=0

waspking

"In addition that there’s no truce yet"

"that" is not needed, at least grammatically.

里伤隐

我也经常有翻译中国古代汉诗的念头，可是总觉得自己对古代汉语，尤其是古代诗歌语言的理解学习还不够，所以终于没敢动笔。比如这首诗里的“无家问死生”，就像“春花秋月何时了”，“秦时明月汉时关”等等一样，就不能用现代汉语的方法去理解。

海外逸士

IN  ADDITION表示“況乃”之意﹐不可以沒有。後面不需TO﹐因為THAT的從句就是修
飾它的。有TO時﹐後面就不跟THAT從句了。