天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4884|回复: 2

井欄砂宿遇夜客 (唐)李涉

  [复制链接]
发表于 2010-3-27 10:02:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
暮雨瀟瀟江上村﹐綠林豪客夜知聞。
他時不用相迴避﹐世上於今半是君。

Lodging at Jinglansha & Meeting Nocturnal Visitors
by Li She of Tang Dynasty

Evening rains patter in the village at the river;
Brave men of green woods visit me at night.
Don’t shun each other if meeting again in future,
As half of people nowadays are of your nature.
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-27 12:52:02 | 显示全部楼层
逸士先生译得真好, 琅琅上口.

周末好!  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 14:31:40 | 显示全部楼层
Brave men -> outlaws?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-8-10 06:28 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表