天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9|回复: 1

697. A Line-storm Song By Robert Frost

[复制链接]
发表于 昨天 09:28 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Reader86 于 2026-11-20 12:00 AM 编辑

A Line-storm Song
Robert Frost

《秋分风暴之歌》
罗伯特·弗罗斯特

The line-storm clouds fly tattered and swift,
  The road is forlorn all day,
Where a myriad snowy quartz stones lift,
  And the hoof-prints vanish away.
The roadside flowers, too wet for the bee,
  Expend their bloom in vain.
Come over the hills and far with me,
  And be my love in the rain.

秋分风暴的云层破碎而疾飞,
 小路整日冷清孤寂,
无数雪白的石英石露出了地面,
 马蹄印则消失无踪迹。
路边的野花湿得蜜蜂不再光临,
 白白耗尽了芬芳与娇艳。
与我翻过山岭去往远方吧,
 在这雨中做我的爱恋。

The birds have less to say for themselves
  In the wood-world’s torn despair
Than now these numberless years the elves,
  Although they are no less there:
All song of the woods is crushed like some
  Wild, easily shattered rose.
Come, be my love in the wet woods; come,
  Where the boughs rain when it blows.


在这林木世界撕裂的绝望里,
 鸟儿们已无心再多言,
比之无数年来林间的精灵还要沉默,
 尽管它们依然藏身其间:
树林里所有的歌声都已破碎,
 犹如一朵易凋的野玫瑰。
来吧,来潮湿的树林里做我的爱恋,
 那里风吹过,枝头便洒下雨水。

There is the gale to urge behind
  And bruit our singing down,
And the shallow waters aflutter with wind
  From which to gather your gown.
What matter if we go clear to the west,
  And come not through dry-shod?
For wilding brooch shall wet your breast
  The rain-fresh goldenrod.

背后有狂风在催促我们前行,
 把我们的歌声喧嚣淹没,
浅浅的积水被风吹得波光颤动,
 你需提起长裙免得打湿衣角。
即便我们一路向西走到尽头,
 双脚湿透又有什么关系?
因为将有一枚野生的胸针沾湿你胸襟——
 那是雨水洗净的一枝黄花。

Oh, never this whelming east wind swells
  But it seems like the sea’s return
To the ancient lands where it left the shells
  Before the age of the fern;
And it seems like the time when after doubt
  Our love came back amain.
Oh, come forth into the storm and rout
  And be my love in the rain

哦,每当这势不可挡的东风涌起,
 总仿佛是大海重返故地,
回到早在蕨类植物诞生之前,
 它曾留下贝壳的古老陆地;
也仿佛是在经历了怀疑之后,
 我们的爱意猛烈地重燃。
哦,走出来投入这风暴与喧嚣吧,
 在这雨中做我的爱恋。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 09:32 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 Reader86 于 2026-11-19 10:34 PM 编辑

《秋分风暴之歌》
罗伯特·弗罗斯特
秋分风暴的云层破碎而疾飞,
 小路整日冷清孤寂,
无数雪白的石英石露出了地面,
 马蹄印则消失无踪迹。
路边的野花湿得蜜蜂不再光临,
 白白耗尽了芬芳与娇艳。

与我翻过山岭去往远方吧,
 在这雨中做我的爱恋。
在这林木世界撕裂的绝望里,
 鸟儿们已无心再多言,
比之无数年来林间的精灵还要沉默,
 尽管它们依然藏身其间:
树林里所有的歌声都已破碎,
 犹如一朵易凋的野玫瑰。
来吧,来潮湿的树林里做我的爱恋,
 那里风吹过,枝头便洒下雨水。

背后有狂风在催促我们前行,
 把我们的歌声喧嚣淹没,
浅浅的积水被风吹得波光颤动,
 你需提起长裙免得打湿衣角。
即便我们一路向西走到尽头,
 双脚湿透又有什么关系?
因为将有一枚野生的胸针沾湿你胸襟——
 那是雨水洗净的一枝黄花。

哦,每当这势不可挡的东风涌起,
 总仿佛是大海重返故地,
回到早在蕨类植物诞生之前,
 它曾留下贝壳的古老陆地;
也仿佛是在经历了怀疑之后,
 我们的爱意猛烈地重燃。
哦,走出来投入这风暴与喧嚣吧,
 在这雨中做我的爱恋。
回复 支持 反对

使用道具 举报

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-20 03:57 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表