天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9|回复: 0

698.Breasts, Mammograms, and Other Matters

[复制链接]
发表于 15 小时前 | 显示全部楼层 |阅读模式
Here’s a polished English version that stays faithful to the original while reading more naturally in English:

Breasts, Mammograms, and Other Matters

Not long ago, a friend died of breast cancer. We had drifted apart years earlier, largely because she had been practicing qigong. Yet at her memorial, I wept uncontrollably—something I had not expected. There was another friend, too, from whom I had grown distant because she had pressed me so hard to join her religion. Once these friends embraced a particular faith, they tried every possible means to bring all their relatives and friends into it. Their desire was so intense that they forgot that faith is not the only thing in life; whenever we met or wrote, it was only to peddle their beliefs. I felt that friendship and affection had come to an end, and it made me sad and uneasy—even though they acted with such earnest sincerity and love.

This friend had shuttled back and forth between China and abroad, worked hard, passed the graduate entrance exam, earned a PhD, and found her way onto the tenure track. When she finally settled down and had the leisure to think about having a child—I remember that I, with the same fervor she later showed after turning to religion, urged her strongly to seize the right time to get pregnant—her husband was still struggling and did not want a child. Those few years passed. Later, no matter how they tried, it did not work. Then she was found to have a uterine tumor and had to have it removed surgically. After that we lost touch. The next news I had of her was that she had breast cancer. In a little over a year, those tiny cancer cells devoured her life.

When I heard the news, my first thought was that this was the fault of religion—or of a cult. Was it because she believed in some qigong practice and chose not to use modern scientific treatment? There was no way to know. She kept information about her illness strictly to herself; even her relatives did not know the details. In any case, I believe breast cancer could have been controlled by surgery. But what meaning did the prolongation of life—and the length of that prolongation—have for her, given her faith? I have kept thinking about this question and still have no answer. We give birth to the next generation, we raise them, they grow up, we enter middle age, and life begins to decline. It must be sustained by new content; our children are the continuation of the fire of our lives. This is how humanity evolves: life needs new content to have meaning as a continuation; we and our descendants continue one another.

It cannot be avoided. If it could, I would rather not go through such things myself. Then I could still deceive myself—deceive my gullible subconscious—and make myself believe that she is still there, far away, and avoid some of the grief. Once I have seen it, that is harder; but afterward I still try hard to forget, because whenever I think of it my heart sinks and I feel terrible. The first step in forgetting is to talk at great length about the past. Whenever anything seems doubtful or comes to mind, I hold forth endlessly, not sparing even the tiniest detail—for two weeks, until my husband has a headache. Then I stop letting my thoughts go in that direction and forget completely.

I thought the matter had finally passed. Last week I went to my family doctor for my annual checkup. I cannot remember exactly how things went with those previous doctors, but whenever they mentioned a mammogram, I refused. I had given birth to children and nursed them, had no family history, and had no symptoms or discomfort. Seeing how firm I was, the doctors never insisted. This time the doctor brought it up again, and I actually agreed—and agreed to the other two tests she suggested. The insurance company pays anyway.

The machine squeezed my breast flat and twisted it tight; it hurt a lot. That is exactly what I feared. I had refused in the past for this reason: I did not want those machines manhandling my breasts. Because it was my first time, the doctor used incomplete records as an excuse to make me go again. I was tossed back and forth again: six images the first time, six more this time. It really hurt. In the end there was no problem; they only told me that my breasts are “heterogeneously dense.” Although that is not abnormal, it does make me a subject of special attention, and I must go once every six months. Alas, am I asking for trouble? Is it necessary, or does the hospital want more revenue? I cannot tell. Should I go or not? I think I can tell for myself whether something is wrong. When my son was small, he once bumped my left breast. Later I felt there was a problem inside and could feel a small lump there. The doctor found it too, inserted a needle, took out cells, and looked at them under a microscope. It was exactly as I had felt: a blood clot.

Now that I think about it, Angelina Jolie seems to have been frightened badly. Have I been frightened badly too? I remember reading the third volume of Proust’s In Search of Lost Time. He said that if he died at that time, he would be calm and would not cling to anything. When I read those passages, tears flowed from my eyes. I think I should be like that too—very calm…

We are relentlessly affected by what happens around us.
回复

使用道具 举报

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-20 03:57 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表