“我听见远处天鹅飞越桥梁的声音“ / 《天鹅之歌》选译

云天 · 发表于 2012-4-15 20:54:09

本帖最后由云天于 2012-4-16 09:32 PM 编辑

“我听见远处天鹅飞越桥梁的声音“
云天

寒夜里《天鹅之歌》在耳畔回旋，震颤心底那一抹无以名状的忧郁。掠过无眠的簌簌树梢，隐约传来海子的诗句，“夜里，我听见远处天鹅飞越桥梁的声音/我身体里的河水/呼应着她们”。在某个时刻，总有一首曲，一阙诗，跨越时空，准确无误地回应某种思绪，拨动心中频率未知的那根弦。此谓共感共鸣吧。

西方民间相传，天鹅将死之际，其啼至哀，凄美动人，因此后世將大师生前最后的作品，称为天鹅之歌。舒伯特1828年过世后，出版商将他的十四首曲子集结出版，第一到第七首是瑞尔斯塔（Ludwig Rellstab）的诗，第八到十三出自海涅（Heinrich Heine），最后一首的作者是赛德（Johann Gabriel Seidl）。因为歌词出自三个诗人，不具连贯性，《天鹅之歌》并非严格的套曲。

《天鹅之歌》最有名的是之四，《小夜曲》。据说有次在一家餐馆，舒伯特激情澎湃，朋友见状，赶忙在餐巾纸上画出五线谱，舒伯特握笔疾书，顷刻间美妙的音符如潮水般涌将而来。“Softly through the night my songs implore you”, 从此，《小夜曲》的天籁之声飞向温柔月光下的每一方土地。这个故事有多种版本，大概是为了印证舒伯特作曲之神速。舒伯特的大脑，必是每个细胞都浸满了音符，随手一写，美妙的音乐即如初春的涧水，奔流直下，飞泻人间。

舒伯特短短31年的生命中，除了歌剧，交响曲，弦乐四重奏，钢琴奏鸣曲，小提琴奏鸣曲之外，仅艺术歌曲就创作了600多首，被誉为“歌曲之王”。《冬之旅》，《美丽的磨坊姑娘》，《天鹅之歌》是舒伯特最著名的声乐套曲。

因为喜欢，曾译过《冬之旅》套曲。在舒伯特一月的诞辰日之夜，沉浸于忧伤迷人的旋律里，我的心之上，一只天鹅拍动翅膀，飞行于无边星辰。没有羽翼的我，“不能用优美的飞行来呼应”，只能一遍遍倾听一只美丽的天鹅在这个世界留下的最后的绝唱，以笔，以心，走入他的歌声，纪念一个伟大的音乐之魂。我看见他镜片后纯真的眼眸在静夜闪烁如星。

舒伯特年少时曾叹道，“如果有钱买纸，我就可以天天作曲了”。这个一生备受贫困折磨的音乐天才，为作曲而生，为作曲而活。他说，“世人最喜爱的音乐，正是我以最大痛苦写成的”。忍受着饥寒病痛，他的笔端却流淌着美妙的音符。“有一只天鹅受伤/其实只有美丽吹动的风才知道/她已受伤/她仍在飞行”。

我有时想，是什么让舒伯特谱写出这些优美而伤感的歌曲呢？　可以肯定，舒伯特有着细腻的情感和忧郁善感的性格底色。除此之外，还有什么给了他这么丰盛的灵感？谁又是他的缪斯女神？

据说，舒伯特绰号“小蘑菇”，因为他身高只有1米57，圆乎乎的脸。身高的不合格使他幸免兵役，但这或许也使他因而失去女士的青睐。而同为浪漫主义作曲家的李斯特，相貌英俊，迷倒无数贵妇小姐。上天，你为何给了舒伯特绝世才华，却不赐他以财富同爱情，让他拥有健康与幸福？假如舒伯特能够多活几年或几十年，那必定会有更多美妙音乐流传于世。

网友降Ｅ曾说，“西贝柳斯虽然长寿，但他生命的后30年基本没有创作。作为芬兰的国宝，他被国家重金供养。相比之下舒伯特贫穷潦倒，病死于创作高峰期”。可怜舒伯特，《冬之旅》卖给出版商时，也只有《菩提树》一曲得到了极微薄的报酬。总在离世后，天才的价值才被世人认可。为什么？

舒伯特的浪漫史，我好奇了两三年，也一无所获。最近在网上看了一部电影，《大师的情人－－舒伯特传》。舒伯特美妙的音乐贯穿全剧，情节当然都是杜撰的。剧终时，舒伯特与美丽的菡娜失之交臂，只有音乐，是他唯一能够拥有的爱。

没有爱人，没有财富,　舒伯特只有音乐,　他将永恒的精神财富留给后世。《致音乐》歌曰,“可爱的音乐,我忠心感谢你;可爱的音乐,我感谢你”。可爱的舒伯特,　我们衷心感谢你，感谢你美妙的音乐。如果有一天能够到维也纳,　我要献上一束花，给一只曾经受伤的美丽天鹅。

zt:

Schwanengesang/Swan Song/天鹅之歌:

01. Liebesbotschaft； Love's Message《愛的使者》
02. Kriegers Ahnung； Warrior's Foreboding《戰士的預感》
03. Fruhlingssehnsucht； Spring Longing《春的渴望》
04. Standchen ； Serenade《小夜曲》
05. Aufenthalt； Dwelling《我有家》
06. In der Ferne； From afar《異鄉》
07. Abschied； Farewell《別離》
08. Der Atlas； Atlas《地神》
09. Ihr Bild；Her image《她的像》
10. Das Fischermadchen； You beautiful fishermaiden《漁家姑娘》
11. Die Stadt《城市》
12. Am Meer； By the sea《海濱》
13. Der Doppelganger； Nemesis《幻影》
14. Die Taubenpost； Pigeon messages《傳信鴿》

云天 · 发表于 2012-4-15 20:58:22

本帖最后由云天于 2012-4-18 10:17 AM 编辑

路德维希•莱尔斯塔勃的两首诗。《天鹅之歌》之三/七

http://www.youtube.com/watch?v=L8ffZi0qav8
3. Frühlingssehnsucht
Ludwig Rellstab

Säuselnde Lüfte wehend so mild
Blumiger Düfte atmend erfüllt!
Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?

Bächlein, so munter rauschend zumal,
Wollen hinunter silbern ins Tal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?

Grüßender Sonne spielendes Gold,
Hoffende Wonne bringest du hold!
Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild
Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt!
Warum?

Grünend umkränzet Wälder und Höh'!
Schimmernd erglänzet Blütenschnee!
So dränget sich alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden, was ihnen gebricht:
Und du?

Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz,
Immer nur Tränen, Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur du befreist den Lenz in der Brust,
Nur du!

Longing in Spring

Murmuring breezes flutter so gently
Fill me sighing with the scent of flowers!
How you greet me with a blissful sigh!
What have you done to my pounding heart?
It wants to follow your airy trail!
Where to?

Brooks, so cheerfully bubbling as well,
Flow sparkling silver down to the glen.
The billowing wave hastens downhill!
The meadows and sky are reflected deep within.
Why do you draw me, urgent, yearning feeling,
Down there?

Sparkling gold of the greeting sun,
You bring me hopeful bliss so sweet!
How your joyfully greeting image refreshes me.
It smiles so gently in the dark blue sky
And has filled my eye with tears!
Why?

The forests and hills are wreathed in green,
A snowfall of blossoms sparkles and gleams.
Everything surges to the nuptial light;
The seeds are burgeoning, the buds are opening,
They’ve found what they need to blossom:
And you?

Restless longing, yearning heart,
Nothing but tears, complaints, and pain?
I too am aware of a growing urge!
Who’ll finally quiet my urgent desire?
Only you can release the spring in my soul,
Only you!

English Translation by Celia Sgro

春之渴望
路德维希•莱尔斯塔勃

微风低语，轻轻吹拂
醉人的花香弥漫我心！
你以这般欢愉之声迎候我！
你让我的心如此怦然狂跳！
此心欲追逐你的芳踪！
却向何方？

溪流一路欢歌
银光闪闪，流向山谷
翻卷着浪花奔下山去！
水中倒映着绿草与蓝天
你为何牵引我，这满腔渴望
流向哪里？

太阳以灿灿金光相迎
带给我甜美的希冀的祝福！
那碧蓝天空里的微笑
让我泪水涟涟！
为何为何？

森林和山岗披上绿衣
百花璀璨，竟相争艳
春光里万物蓬勃
种子鼓涨涨，蓓蕾迸新蕊
它们找到了绽放之源
你呢你呢？

悸动之欲，渴望之心
却空余眼泪，抱怨，和痛苦？
丛生的欲望也在我心中涌起！
谁终将平息我的一腔激情？
唯有你能释放我灵魂之泉
唯你唯你！

中译：云天

http://www.youtube.com/watch?v=-kb1ECACaLI

7. Abschied
Ludwig Rellstab

Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade!
Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.

Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang.
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert!

Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um.

Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.

Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal,
Und wär es denn heute zum letzten Mal?

Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht,
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!

Farewell

Goodbye! You jolly, you cheerful town, goodbye!
My horse paws the ground now with light-hearted hoof,
Now receive my final, my parting salute
You’ve never seen me downcast before,
And it can’t happen now at my farewell.

Goodbye, you trees, you gardens so green, goodbye!
Now I’m riding along the silvery stream,
My farewell song echoes far and wide,
You never heard a sorrowful song from me,
And you won’t hear one now at my departure.

Goodbye, you friendly lasses there, goodbye!
Why do you look out of your flower-perfumed house
With such a flirtatious and alluring glance?
As always I greet you and look around
But I never turn my horse back.

Goodbye, dear sun, now go to your rest, goodbye!
Now the gold of the twinkling stars shimmers.
How much do I love you stars in the sky;
We travel the world both far and wide,
And everywhere you are my loyal guide.

Goodbye, you shimmering bright window, goodbye!
You sparkle so homelike in the twilight glow
And invite us so trustfully into your cottage.
Alas, I’ve ridden by here so many times,
And is today to be the final time?

Goodbye, you stars, hide yourself in grayness, goodbye!
The dark, fading light of the window
Can’t be replaced by you countless stars,
I can’t linger here, I have to go on,
What matter if you follow me so faithfully!

English Translation by Celia Sgro

别离
路德维希•莱尔斯塔勃

再见！这欢愉的小镇，再见！
我的马正自在刨地
请接受我最后的，别离的致意
你从未见过我这般消沉
分手时刻，决不能如此

再见, 这树，这绿色花园，再见！
我正沿银色小溪策马而行
我的骊歌回荡四方
你从未听过我唱悲伤之歌
分手时刻，你也不会听到

再见，那友善的姑娘，再见！
你为什么从花香的房屋
飞来挑逗而诱惑的媚眼？
我依旧招呼你并环顾四周
但绝对不会掉转马头

再见，亲爱的太阳，去歇息吧，再见！
星星正金光闪闪
我多么爱这满天星辰
我们都浪迹天涯
无论何方，有你们做我忠诚的向导

再见，这熠熠闪亮的窗，再见！
暮色中你发出亲切的光
信任地把我们请进你的小屋
啊，多少次，我骑马路经这里
今天可是最后一次？

再见，遁入灰暗的星星，再见！
茫茫暗夜，满窗黯淡
数不完的星星也不能代替
我不能在此徘徊，我必须前行
有你忠心相随，夫复何求！

中文：云天

云天 · 发表于 2012-4-15 21:02:25

海涅的两首诗。《天鹅之歌》之八/十三

http://www.youtube.com/watch?v=KP5ux_l5XKk
8. Der Atlas
Heinrich Heine

Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

Atlas
Heinrich Heine

I, wretched Atlas, a world
The whole world of pain I must carry,
I bear the unbearable, and my heart
Is breaking in my body.
You proud heart, you wanted it so!
You wanted to be happy, eternally happy,
Or eternally miserable, proud heart,
And now you are in misery.

English Translation by Celia Sgro

地神
海涅

我是悲惨的大地!
我须忍受整个世界的痛苦
承受不可承受之苦
我的心正在体内支离破碎
你这骄傲的心，如你所愿！
你企求快乐，永生快乐
或永生悲惨，骄傲的心
如今，你万劫不复

中文：云天

http://www.youtube.com/watch?v=nMiXvv6YArQ

13. Der Doppelgänger
Heinrich Heine

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

The Ghostly Double

The night is quiet, the streets are silent,
My beloved lived in this house;
She left the town a long time ago,
But the house still stands in the same place.

A man stands there, too, and stares upward
And wrings his hands with the force of his pain;
I’m horrified when I see his face—
The moon shows me my own likeness.

You ghostly double, you pallid fellow!
Why do you ape my lovesickness,
That tormented me here
So many nights long ago?

Translation by Celia Sgroi

幻影
海涅

寂寂的暗夜，静静的街巷
我的爱人在这屋里住过
很久前她告别这座城市
而房子依旧伫立在老地方

一个男人也站在那儿朝上望
搓着双手，痛苦万般—
瞥见他的面孔，我惊诧不已----
月光下那正是我自己的模样

你这幽灵的替身，苍白的家伙！
你为什么仿造我那场
很久前那些个夜晚
在这里折磨我的相思病？

中文：云天

云天 · 发表于 2012-4-15 21:03:45

塞德尔的诗。《天鹅之歌》之十四

http://www.youtube.com/watch?v=n ... =PLBA02A46A6D95A03F

14. Die Taubenpost
Johann Gabriel Seidl

Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold,
Die ist gar ergeben und treu,
Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz
Und fliegt auch nie vorbei.

Ich sende sie viel tausendmal
Auf Kundschaft täglich hinaus,
Vorbei an manchem lieben Ort,
Bis zu der Liebsten Haus.

Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein,
Belauscht ihren Blick und Schritt,
Gibt meine Grüße scherzend ab
Und nimmt die ihren mit.

Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr,
Die Träne selbst geb ich ihr,
Oh, sie verträgt sie sicher nicht,
Gar eifrig dient sie mir.

Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum,
Ihr gilt das alles gleich,
Wenn sie nur wandern, wandern kann,
Dann ist sie überreich!

Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt,
Der Weg ist stets ihr neu;
Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn,
Die Taub' ist so mir treu!

Drum heg ich sie auch so treu an der Brust,
Versichert des schönsten Gewinns;
Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? -
Die Botin treuen Sinns.

The Courier Pigeon
Johann Gabriel Seidl

I have a courier pigeon in my employ,
It’s very devoted and true.
It never stops short of my goal
And never flies too far.

I send it out many thousand times
With messages every day,
Away past many a pretty place,
Right to my dearest’s house.

It peeks through the window secretly there
And watches for her step and glance,
Gives her my greetings playfully
And brings hers back to me.

I don’t need to write notes anymore
I send my tears with it instead,
I’m sure they will never go astray,
It serves me so eagerly.

By night, by day, awake, in dreams,
It’s all the same to it,
If it can only rove and roam,
That is repayment enough.

It never tires, it never flags,
The way is ever new,
It needs no lure, it needs no pay,
The dove is so loyal to me!

And so I keep it close to my heart
Assured of the sweetest reward;
Its name is—longing! Do you know it?
Enduring love’s messenger.

English Translation by Celia Sgro

信鸽
塞德尔

有只信鸽给我当差
它尽职又忠实
没有出过半点差错
也从不飞太远

我将它放飞千万次
它每天送信
路经许多美丽地方
一直飞到我爱人的家

它悄悄窥视窗内
看她芳步轻移，眼眸流转
调皮地送去我的问候
再把她的话带给我

我无需再写什么言语
只捎去我的眼泪
我确信，那些泪不会丢失
信鸽它急切为我传递

黑夜白昼，醒来梦里
对它都一样
只要能够漫游
就是十足的报酬

从不疲倦，从不沮丧
昂扬如初
无需诱惑，无需薪酬
鸽子对我如此忠诚！

将它贴在我心上
珍惜这最甜美的奖赏
它的名儿是---渴望！你可认识它？
这传递爱情的信使

中文：云天

星光 · 发表于 2012-4-16 09:03:02

好喜欢你的翻译，真美！

ms_lt · 发表于 2012-4-16 13:33:12

- 听了你的舒伯特介绍，很感人! 他的音乐不乏欢快之作，不知道他的人生经历这么艰难。

云天 · 发表于 2012-4-16 20:23:16

多谢星管/仙版加分。

多谢灿灿星光美言。

是啊，梦妹，我也一直喜欢舒伯特的音乐。很难想像一个人备受穷困病痛折磨，却能写出这么多美好的音乐。

借用余立蒙先生的话，“舒伯特的音乐，甜蜜忧伤，是对人类心灵的永恒的抚慰。”

祝福各位春天快乐！

云天 · 发表于 2012-4-16 20:29:15

本帖最后由云天于 2012-4-16 09:31 PM 编辑

ms_lt · 发表于 2012-4-16 22:34:25

只有爱，唯有爱，还是爱! 深深祝福你，我的朋友!

这么美好的译作，我今天竟然不能静下来心来读! 还容我慢慢欣赏体味。

fanghua · 发表于 2012-4-16 23:55:28

本帖最后由 fanghua 于 2012-4-17 12:56 AM 编辑

Let me write more when I can type Chinese again..

Chang_Le · 发表于 2012-4-17 21:00:38

云天 · 发表于 2012-4-18 01:07:42

本帖最后由云天于 2012-4-18 02:52 AM 编辑

小林妹妹，多谢加分。难忘那纤纤十指。

常乐兄，加了这么多分啊，还有这么多花，开心。感谢。

芳华，多谢加分。

你忙，我心领了，不必回。春天来了，绿意盎然，如你的身影。

梦妹，我亲爱的朋友，感动。多谢尽在不言中。。。。。。

没有春酒，愚云仅借这几首拙译，以谢梦妹。祝福深深。
明年情人节，我要记得送一束玫瑰给梦妹。上次想到，但匆忙间竟忘了，憾。

恭颂春安，祝大家天天快乐安康！

我的文豪老友留给我一段泰戈尔的话，捧来与各位朋友分享：

这奢华的春天的阳光里，我的诗人，你该歌唱那些人：他们走过而并不流连光景，他们且笑且跑而绝不回顾，他们在一个钟头的无端喜悦里开花，在片刻之间凋落而毫无懊悔。

你别默默地坐下来，作念珠祷告似的追忆过去的眼泪和微笑，——你别驻足拾起昨夜的花朵今朝的落瓣，别去寻求那躲避你的事物，别去探索那难以明白的道理，——且把你一生中的空隙留在原地，让音乐从空隙的深处涌将出来。