枫桥夜泊----中译英尝试

云天

抛砖引玉.  

枫桥夜泊
张继

月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船

Docking by Maple Bridge at Night
Zhang Ji
Translated by Yuntian

Moon sets; crows caw; frost across the sky
Facing maple trees by the river and fishing lamps --- I’m sleepless with worries
Outside Gusu sits Cold Mountain Temple
The midnight bell reaches the passenger boat.

searain

到客船, my understanding is 客船到, the boat arrives.  not the bell reaches the boat.  

Midnight bell tolling, arrives the passenger boat.

云天

到客船, my understanding is 客船到, the boat arrives.  not the bell reaches the boat.  

Midnight bell tolling, arrives the passenger boat.
searain 发表于 2009-3-11 07:49 PM

谢海雨参与. :)

我本来以为, 船入夜泊在枫桥边. 夜半时分, 寒山寺的钟声传到了船上.
容我再想想看.  :)

谢谢你的意见.  :)

fancao

一般人的看法，是海雨说的意思。

八月风

Moon sets; crows caw; frost filling the sky
Sleepless by the maple trees, staring at fishing lamps on the river
Outside Gusu there is the Cold Mountain Temple
Midnight bell tolls, arriving the passenger boat.

云天

Moon sets; crows caw; frost filling the sky
Sleepless by the maple trees, staring at fishing lamps on the river
Outside Gusu there is the Cold Mountain Temple
Midnight bell tolls, arriving the passen ...
八月风 发表于 2009-3-12 11:13 AM

八月版主好译. 谢! :)

fill , 好选.

云天

一般人的看法，是海雨说的意思。
fancao 发表于 2009-3-11 10:03 PM

仙草一锤定音! :)

昨问我天天忙着打棋谱的LD, 他也这么说.

云天

到客船, my understanding is 客船到, the boat arrives.  not the bell reaches the boat.  

Midnight bell tolling, arrives the passenger boat.
searain 发表于 2009-3-11 07:49 PM

再谢海雨.

你的语感很好, 用词准确, 请多多指教. :)

云天

借八月的"fill", 海雨的最后一句:

枫桥夜泊
张继

月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船

Docking by Maple Bridge at Night
Zhang Ji


Moon sets; crows caw; frost fills the sky
Maple trees standing by the river; fishing lamps flickering --- I’m sleepless with worries
Outside Gusu sits Cold Mountain Temple
Midnight bell tolling, arrives the passenger boat.

海外逸士

雲天翻譯基本可以﹐就是末句是SEARAIN的對。八月翻譯的末句不及SEARAIN的詞序好。
八月的第二句有點問題。首先﹐“愁”字沒譯出。Sleepless by the maple trees不
對。詩人是睡在船裡﹐不是睡在樹旁。fishing lamps on the river關係太遠。fishing
lamps是在船上﹐船在河上。如果要強調的話﹐那fishing lamps也不是在河上嗎﹖
只是修飾的邏輯關係不對。所以原文“江楓”﹐是江和楓發生關係。

云天

雲天翻譯基本可以﹐就是末句是SEARAIN的對。八月翻譯的末句不及SEARAIN的詞序好。
八月的第二句有點問題。首先﹐“愁”字沒譯出。Sleepless by the maple trees不
對。詩人是睡在船裡﹐不是睡在樹旁。fishing lamps  ...
海外逸士 发表于 2009-3-12 04:51 PM

多谢逸士先生点评!  不胜感激!  :)

更感谢您在闲地一向耐心指教, 偶受益匪浅, 学到许多.
先生精通中英, 用词准确精练, 余佩服之至!

It's a wonderful surprise to see you here, Prof. Yishi. :)
请先生并线上各位听曲:

Haydn- "Surprise" Symphony No.94 in G -Mov.1/4
http://www.youtube.com/watch?v=0gF-Wzp8Ni8

涛声依旧/毛宁
http://www.youtube.com/watch?v=--7Wj8SzpUM&feature=related

八月风

谢逸士指点。我可能是理解有误，并没觉得诗人是在船上，感觉他是在岸边。而且这一句我理解是拟人化写法，江枫和渔火，相对而望，皆无眠。愁字直译而出不容易，我觉得直接用“worry”少了原诗的意味，sleepless里面倒是已经包涵了些愁意在里面。另外云天的翻译中我的感觉是缺了“对愁眠”的“对”字。这个更不好翻，我也没什么好主意。

雲天翻譯基本可以﹐就是末句是SEARAIN的對。八月翻譯的末句不及SEARAIN的詞序好。
八月的第二句有點問題。首先﹐“愁”字沒譯出。Sleepless by the maple trees不
對。詩人是睡在船裡﹐不是睡在樹旁。fishing lamps  ...
海外逸士 发表于 2009-3-12 04:51 PM

云天

谢逸士指点。我可能是理解有误，并没觉得诗人是在船上，感觉他是在岸边。而且这一句我理解是拟人化写法，江枫和渔火，相对而望，皆无眠。愁字直译而出不容易，我觉得直接用“worry”少了原诗的意味，sleepless里面倒 ...
八月风 发表于 2009-3-12 07:42 PM

谢八月探讨. :)
sleepless 原因很多, 不局限于愁.  偶不懂瞎讲.


我原先的理解是因景起愁, 对愁难眠. 现在不知所以了.  
偶是1/8 瓶水, 理解时有差错.

----------------------------------------------
把后院的帖搬来:

滨州写道:
云天，

谢上译文。很久前看了篇考证文章，江枫渔火对愁眠中的“江枫”二字，有不同解释。在寒山寺边上，有两座桥，一名江村桥，一名江枫桥，两桥相对,此句是指两桥和渔火相对。很多年前，我还特地去看了一下。找桥的时候，问当地一老妇，她即指路，并脱口而出“江枫渔火对愁眠”，可见当地人就是那么理解那句的。(我记不清那篇文章是否考证了这两座桥是何时被称为"江村江枫"。)

云天

"江枫渔火对愁眠" 还真是让人难眠.  

下面这段印证了滨州的帖, 也有赞同八月理解的.
但文中的老师最后还是含糊其词.  

ZT 一段:

陈军同学抢着发言：“老师，我查阅了两本有关《枫桥夜泊》的注释。知道唐代诗人张继赴京赶考，落第而归，心情抑郁，泛游江南。一个”愁字”正是诗意的凝结。”班长沈月娟接着发言：“我查阅了唐诗注释，‘江枫渔火对愁眠’的‘眠’有‘伴’的意思，是说诗人在‘月落乌啼霜满天’的夜晚，旅途孤寂，面对着江边的枫树林，伴着渔船上的灯火而愁眠。我赞许地点点头，让她坐下。

学生乐明说：“老师，苏州寒山寺附近的大河上有两座桥，一座叫江桥，旁边有个村子叫江桥村，一座叫枫桥，旁边的村庄叫枫桥村。‘江枫渔火对愁眠’是说横跨在河上的江桥和枫桥在渔船灯火的照映下相对而眠，这是写景的句子。一个‘愁’ 字是诗人心意的流露。他的发言引起了学生丁小雷的共鸣：“寒山寺附近确有两座桥，江桥和枫桥相距千余米。今年暑假我和爸爸去苏州旅游，还在枫桥上拍过照。双桥相对而愁眠，这是拟人的写法，既贴切又形象。”学生李小鹏接着说：“今年放假了，我一定要去寒山寺好好考察一番。”当场有好几个同学表示要和他一起去。

我仔细地倾听同学们热烈的讨论，归纳说：“诗人羁旅在外，又值深秋，他怎能不愁？朦朦月色，苍苍白霜，点点渔火，漫漫长夜，勾起了诗人多少愁思？他辗转反侧，难以入睡，而偏偏在这恼人的的失眠状态中，又传来了声声清凉凄越的钟声。这如缕的钟声悠悠袅袅，音波震荡增添了羁旅孤寂，更撞击了他忧愁的心弦。诗人以情写景，景中皆合情意。所以这首诗极负盛名，累代不衰。”看看同学们听得十分认真，我接着说：“刚才大家的讨论，很有新意，老师也很受启发。同学们的这种探究精神是值得发扬光大的。下面我们开始学习第二首古诗。”

八月风

这么讨论下去越来越复杂了。:)我倒是不知道还有江桥。诗题就叫枫桥夜泊，所以我理解是有枫桥的。但诗中没有写桥，所以也只好翻译成枫树。否则也许应该翻成：sleepless by the maple bridge......

照说诗人应该是没能睡着，所以才听见钟声看见江枫渔火客船等等。所以这里的sleepless我觉得就带了愁字了。另外美语的简略说法里，sleepless也可以代表失眠的人（比如影片sleepless in Seattle)，就是诗人本人。我的翻译有些图解化了，愁无眠的诗人徘徊在枫桥边，和江上渔火对望，耳边响起寒山寺的钟声，眼见客船泊上岸边。

海外逸士

後人的解釋是否當時詩人的所感所想﹐現在很難確定。不過﹐兩橋相隔一千多米﹐既
然泊在楓橋﹐把江橋也扯進來與漁火相對﹐是不是太遠了點。所以我們只能從詩句
本身理解。江楓和漁火相對著詩人﹐在愁中眠。這個“眠”是躺在船裡﹐不是睡著
了。不要用現代人知道的擬人修辭手法放到古代去。唐代人是不是知道擬人法還是
個問題。所以可以直截了當譯成
maple trees by the river, lamp on the fishing boat, lying sleepless in sorrow.

云天

後人的解釋是否當時詩人的所感所想﹐現在很難確定。不過﹐兩橋相隔一千多米﹐既
然泊在楓橋﹐把江橋也扯進來與漁火相對﹐是不是太遠了點。所以我們只能從詩句
本身理解。江楓和漁火相對著詩人﹐在愁中眠。這個“眠” ...
海外逸士 发表于 2009-3-13 05:38 PM

多谢逸士先生妙译.  
"lamp on the fishing boat"  妙!
我本也是这个意思, 但fishing lamp 无法与 maple trees by the river 来 balance , 才加了 standing, flickering 等多余的词.

谢八月并各位参与. :)

Have a nice weekend, everyone!  

J. Strauss Waltz "Fruhlingsstimmen (Voice of Spring)"
http://www.youtube.com/watch?v=sOq5oHQ2MOM