| All My Life（一生一世）这首歌是美国歌手Linda Ronstadt与Aaron Neville在1989年推出的一首合唱，歌词作者是Karla Bonoff。早上在朋友圈里看到求翻译，一时兴起，就翻成了中文，顺便放在这里，和诸位一起度过一个快乐的节日。 下面是我的试译： All My Life 一生一世 Am I really here in your arms 难道我真的是在你的怀抱里 Its just like I dreamed it would be 就像我梦中的那样神奇 I feel like we’re frozen in time 我感觉我们被凝固在时光里 And you’re the only one I can see 你是我所能见到的唯一 Hey I’ve looked all my life for you 嘿，我的一生一世都在把你寻觅 Now you’re here 现在你就在这里 Hey I’ll spend all my life with you 嘿，我的一生一世都要和你在一起 All my Life 一生一世 And I never really knew how to love 我真不知道应该如何去爱你 I just hoped somehow I’ll see 我只希望我不再迷离 Ooh..I asked for a little help from above 噢，我祈祷万能的上苍为我一臂 Send that angel down to me 让我能遇见爱的天使 Hey I’ve looked all my life for you 嘿，我的一生一世都在把你寻觅 And now you’re here 现在你就在这里 Hey I'll spend all my life with you 嘿，我的一生一世都要和你在一起 All my life 一生一世 All my life 一生一世 Never thought that I could feel a love so tender 从未想过爱是可以这样的甜蜜 Never thought I could let those feelings show 从未想过我能把爱这样来展示 But now my heart is on my sleeve 但我现在可以爱得如癫如痴 And this love will never leave 这个爱将永远不离不弃 I know 我知 I know 我知 Hey I’ve looked all my life for you 嘿，我的一生一世都在把你寻觅 And now you’re here 现在你就在这里 (Now you’re here) (现在你就在这里) Hey I'll spend all my life with you 嘿，我的一生一世都要和你在一起 All my life (All my life) 一生一世 (一生一世) Hey I’ve looked all my life for you 嘿，我的一生一世都在把你寻觅 And now you’re here 现在你就在这里 (Now you’re here) (现在你就在这里) Hey I'll spend all my life with you 嘿，我的一生一世都要和你在一起 All my life 一生一世 ——译于 2015.7.4 不能连接油管的同学可以看土豆网的视频：http://www.tudou.com/programs/view/33jMz7PUPL4 |
轻风: Aaron Neville, 刚听到时挺新奇。多听了，甜得发腻
野野蜂: 不如您来说一段，也比这个唱的好听。
昨夜雨: 这样有点难了。我不是唱歌的料。
ms_lt: 第五段要斟酌？
666: 没听过你的翻译版，期待听你原唱。
昨夜雨: 听过了吗？
野野蜂: 占座先！
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
