| 俺上一篇（也就是《十一》）出来，功夫深的熊猫发话了： “向下弹射: who ever got this idea must be really dumb. do you have this guy's photo?” 啊啊，这个人不是别人，正是洛克希德臭鼬工厂（Skunk Works）的主任工程师强森（Clarence "Kelly" Johnson），我在（三）中专门提到过他，再发一遍他的照片：
说早期美国就是因为飞行高度太低又要向下弹射这个原因，损失了21位飞行员。然后才把弹射座椅改成向上弹射的。 还有就是爱自言自语蜂王倒是有闷啼了： “总共接收/组装了916架，摔了292架。共损失了116位飞行员 - -- 快1/3了， 代价太高吧。 怎么可能掉了那么多还要这个设计？” 这个么，当年做决定的时候可不知道会掉下来那么多。其实西德还不是最惨的，我前面在《四》中提到过，北面的加拿大，235架F-104中掉了110，折损率是46%，应该跟加拿大的寒冷气候有关。还有就是台湾，我在前面《二》中也提到了。总共接收了247架各种改型的F-104，至少有114架失事，损失了66位飞行员。但台湾的损失，还有后来缺乏备用零件无法保养等一系列原因，我将在另篇中详细说。 美国人的数据是到2007年，F-104在每10万飞行小时里A级事故（write off，报废）的数据是30.63，在美国F-10x（也就是F-100、F-101、F-102、F-104、F-105和F-106）这个战斗机系列里是最高的。 于是德国人就给F-104起了一系列外号，其中最流行的就是“寡妇制造者”（Witwenmacher，Widowmaker），这才真正回到了我们这个系列的主题——“寡妇制造机”。另外还有“地球钉”（Erdnagel，Earth Nail）、“飞行棺材”（fliegender Sarg，flying coffin）、还有“棺材战斗机”（Sargfighter，Coffin Fighter）。 昨天太晚了，光上了Welle:Erdball （Wave: Earthglobe）组合的“Starfighter F-104G”的视频，这里把歌词转录如下： Welle:Erdball:Starfighter F-104G Lyrics
Mein Name ist Joachim von Hassel. Ich bin Pilot der Bundeswehr Und sende euch aus meinem Flugzeug Den Funkspruch den niemand hört. Verzweifelt drücke ich die Tasten, Doch das Fahrwerk fährt nicht aus. Gefangen in der Welt der Technik. Gefangen in einem Sarg aus Stahl. Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit. Doch ich habe keine Angst, denn du bist bei mir. Mein Name ist Joachim von Hassel Und mein Vater wird stolz auf mich sein. Denn ich bin schneller als der Schall Und ich nehme euch jetzt alle mit. Verzweifelt regel' ich die Schubkraft Doch das Triebwerk reagiert nicht mehr. Gefangen in der Welt der Technik. Gefangen in einem Sarg aus Stahl. Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit. Doch ich habe keine Angst, denn du wirst bei mir sein. Und auch der Schleudersitz bricht mir nur das Genick. Ich habe keine Angst, denn du bist... - Du bist bei mir! Mein Name ist Joachim von Hassel. Ich bin Pilot der Bundeswehr. Zum Fliegen um die ganze Welt Brauch' ich kein Flugzeug mehr. 再借助一下万能的古狗翻译，另外我还润了润色： My name is Joachim von Hassel. I am the pilot of the Bundeswehr And send you out of my airplane The radio call that no one listens. Desperately I press the buttons, However, the landing gear does not extend. Trapped in the world of technology. Trapped in a coffin made of steel. This is my last flight in my eternity. But I'm not afraid, for you are with me. My name is Joachim von Hassel And my father will be proud of me. Because I'm faster than sound And I take you all now with me. Desperately I change the thrust force But the engine is no longer responding. Trapped in the world of technology. Trapped in a coffin made of steel. This is my last flight in my eternity. But I'm not afraid, because you will be with me. And also the ejection seat Just breaks my neck. I'm not afraid, for you Are... - You're with me! My name is Joachim von Hassel. I am the pilot of the Bundeswehr. To fly around the world I no longer need a plane. 注： Bundeswehr，西德联邦国防军 中文的翻译有点搞啊，还是得修饰一下： 我的名字是约阿希姆·冯·哈塞尔。 我是德国联邦国防军的飞行员 我在飞机中发送给你 没人听无线电呼叫。 我拼命地按下按钮， 然而，起落架不再延伸。 被困在技术的世界。 被困在由钢制成的棺材。 这是我飞向永恒的最后一次飞行。 但我不怕，因为你与我同在。 我的名字是约阿希姆·冯·哈塞尔 而我的父亲会为我感到骄傲。 因为我比音速还快 我还带着你们一起走。 我拼命摇晃我的推力杆 但发动机不再响应。 被困在技术的世界。 被困在由钢制成的棺材。 这是我飞向永恒的最后一次飞行。 但我不害怕，因为你与我同在。 并且弹射座椅 只是打断了我的脖子。 我不害怕，因为你... 啊- 你和我在一起！ 我的名字是约阿希姆·冯·哈塞尔。 我是德国联邦国防军的飞行员。 飞向世界各地 我不再需要飞机。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
