昨夜雨：懵懵懂懂景云钟

有朋友去西安碑林旅游，在朋友圈里发了几张景云钟的照片。

我看到陈列在景云钟旁的说明牌子照片，心中一乐——嘿，又让我捉到了一个错别字。于是我拿着图片问了一些朋友，让他们找错别字。终于，一位大学同学也看出了其中的破绽。等我们把答案说出来，大家都觉得有点上当。因为虽然是汉字的错别字，但并不是出现在中文说明部分，而是出现在日文说明上。（感谢我的这位朋友许可我在这里使用这幅图片。）

没错，就是“景雲鍾”三字之中的“鍾”字，应该写作“鐘”。在日文汉字中，“鐘”字并未被简化，和汉字繁体字的“鐘”是同样写法，也没有和“鍾”字通用。所以中文的“景云钟”应该翻译成“景雲鐘”。（熟悉日文的朋友可以帮助我确认一下。谢谢！）

为什么会出现“景雲鍾”这样的错字呢？这要从简化字说起。在简化汉字过程中，“鐘”与“鍾”字的简化字都是“钟”。很有可能的是，制作这个景云钟说明牌的高人，让电脑把“景云钟”三字转化成繁体字，于是就出现了“景雲鍾”这样的超智能组合。

这个错别字的例子让我想起一个老话题，就是钱锺书先生的名字到底应该怎么写。

钱先生出生在上个世纪初，当时还没有流行简化字，他的名字中的三个字，恰好都是繁体字——銭鍾書。推行简化字之后，这三个字也就都简化了，成了“钱钟书”。现在有人找到了钱先生使用过这三个简化字的签名手迹，说明了钱先生至少也曾经接受过三个字都采用简化字的写法。

但是有人说，钱先生不喜欢简体字，所以他的名字应该保留繁体字，中间这个字不能采用简化字。这种说法是不可行的，或者说是不准确的。如果保留繁体字，这三个字都应该保留不变，写成“銭鍾書”。为什么名字的首尾两字可以简化而中间的字不能简化呢？而在目前大陆出版的简体字出版物中，一般不允许把简体字和繁体字混合编排。比如说，你没有看到“毛澤东”这样的写法吧！

事情的来龙去脉大致是这样的。钱先生对这三个字中最为不满的是由“鐘”“鍾”合二而一简化成的“钟”字，原因之一，就是这个“钟”字经常被理解成“鐘”的意义，而不是他希望强调的“鍾”的意义。而更为扰人的是，在某些使用繁体字的场合，钱先生的名字就有可能被写成“銭鐘書”。于是，1980年人民文学出版社出版《围城》一书时，曾经在钱先生的要求下，把作者名字排为“钱鍾书”，也就是说，采用了把简体字和繁体字混合编排的处理。这种做法在大陆的出版界，属于不规范的用法。

大约在这之后，一个“新”的简体字“锺”字逐渐开始流行，作为“鍾”字的简化字，专门用作人名。之所以说这个字是“新的简化字”，是因为这个字以前似乎出现过，但被停用了，或者没有人注意到有这个字的存在，所以有些常用字典里并没有收录这个字。这个字的出现，为钱先生名字的提供了另外一个简化版——钱锺书。1991年，人民文学出版社再版《围城》一书时，把作者署名改为“钱锺书”。请注意，这里的“钱锺书”三个字都应该被认为是简化字，而不再是繁简混排的不规范用法。而且有了这个版本，也就不必强调钱先生的名字或者其中的某一个字应该保留繁体字。

总结起来，钱先生的名字现在有一个繁体字版——“銭鍾書”，以及从同一繁体字版转换过来的两个简体字版——“钱钟书”和“钱锺书”。这三种写法都是正确的。而“钱鍾书”和“銭鐘書”的写法则是错误的，或者说不规范的。不过错误归错误，实际中还是有人使用过，包括前面所提到的人民文学出版社所署的“钱鍾书”，也包括据说是钱先生自己的一幅书法中，曾经使用过了“銭鐘書”的写法。

最近杨绛先生仙逝，钱先生名字的写法也被作为一个重提的话题。没有想到，钱先生念念不忘的这个“鍾”字，居然也懵懵懂懂地跑到了西安碑林的古钟前了！