昨夜雨：伊卡洛斯的坠落——读奥登的“Musée des Beaux Arts”

1938年，美国诗人奥登（W.H. Auden, 1907-1973）在布鲁塞尔的皇家艺术博物馆观看了尼德兰画家勃鲁盖尔(Pieter Bruegel the Elder, 1525/30-1569)的一些作品，包括《带有伊卡洛斯坠落的景像（Landscape with the Fall of Icarus）》、《伯利恒的人口普查（The Census at Bethlehem）》、《屠杀无辜者（Massacre of the Innocents）》。这些画作不仅记录了十六世纪北欧的民风世俗，而且体现了艺术家对“苦难”的感慨。

这是网络上找到的《带有伊卡洛斯坠落的景像》：

在这些画作的感染下，奥登写出了一首题为“艺术宫殿（Palais des beaux arts）”的自由体诗。1940年，这首诗的标题被改为“艺术博物馆（Musée des Beaux Arts）”，并被收入在诗人的个人诗集《另一个时代 （Another Time）》。

About suffering they were never wrong,

The Old Masters; how well, they understood

Its human position; how it takes place

While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;

How, when the aged are reverently, passionately waiting

For the miraculous birth, there always must be

Children who did not specially want it to happen, skating

On a pond at the edge of the wood:

They never forgot

That even the dreadful martyrdom must run its course

Anyhow in a corner, some untidy spot

Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse

Scratches its innocent behind on a tree.

In Breughel’s Icarus, for instance: how everythingturns away

Quite leisurely from the disaster; the ploughman may

Have heard the splash, the forsaken cry,

But for him it was not an important failure; the sun shone

As it had to on the white legs disappearing into the green

Water; and the expensive delicate ship that must have seen

Something amazing, a boy falling out of the sky,

Had somewhere to get to and sailed calmly on.

目前我找到这首诗的两种中译版，译者分别是卞之琳与李小建。

卞之琳　译

描写苦难，他们总是不会错，

这些古典大师：他们多么了解

苦难在人间的地位：了解苦难发生的时刻

总有些别人在进食，或者在开窗，或者就是在默然走过；

了解上年纪人，抱着虔诚和热情，

等神迹降临的时候，总一定会有一些

野孩子不特别盼望它发生，只顾溜冰，

穿梭在林边的池塘上，满不在乎：

大师们从不忘记

即使可怖的殉道也总归自行了结，任怎样也罢，

随便在一个角落，一个凌乱的场地，

那里狗继续过狗的生活，行刑吏的马

在一棵树干上摩擦它无辜的臀部。

在布鲁盖尔的《伊卡鲁斯》里，比如说，谁都掉头不顾

当场的灾难，那么悠然；那个农夫

可能听见了溅水的声音、绝望的惨叫，

可是他觉得这不是什么重要的失败：太阳照明

（按例的照明）白净的两腿没入

碧油油的海水；那条豪华的精致海船也必然已经目睹

一场奇观，一个男孩从天上直往下掉，

可是它自有地方要去，继续安详的航行。

李小建　译

关于苦难，他们从未看错，

那些古代的大师们深知，它在人心中的地位

当人们吃或打开窗户，或者仅仅

无聊散步时，会怎样产生。

当年迈的人正恭敬而虔诚地

等待奇迹降临时，总会有无所顾忌的孩子

一心在林边的池塘上溜冰，什么也不期待

他们不会忘记，即使悲惨的殉难

也会自行了结。

在某个角落里，凌乱的场地，狗继续狗的日子

而那些酷吏的马，将它们无辜的后臀

朝着树干反复摩擦。

在勃鲁盖尔的《伊卡洛斯》里，比方说：一切

如何极其从容地从灾难中转身；

农夫或许听见

水花溅起的声响和绝望的呼喊，

可对他来说，这不过是一次不太重要的失败；

太阳依旧照耀，如同往日，映照着白腿

消匿于绿波之中。华美的船必然看见了

这一幕奇景，一个少年从天空坠落，

不过它自有目的地要去，继续平静的航行。

我想，在28年前的那场腥风血雨中死去的年轻人，如同那位从天空坠落的少年英雄。而我们呢？我们也许见证了那场苦难，然后，我们还有自己的目的地要去，继续我们自己的苦难。

但是，请不要忘记那些从天空坠落的伊卡洛斯！