慕白：小站文学男女（老）青年小测验：假如中国民主了，你会怎样？ ... ...

引用 2019-2-4 10:22 AM

最近在朋友圈里看到有人提起，觉得是一个好梦——就是把司徒雷登的墓迁到未名湖畔。

引用 2019-1-31 08:48 PM

阿理郎: “contesting”单独是“竞争”的意思，“contesting the vote”是竞选投票。

Google translate说是“参选”

引用 2019-1-31 03:44 PM

panda: 同意，我记得有的翻成“阻止”. 字面上翻应该是 “抗议”？

“contesting”单独是“竞争”的意思，“contesting the vote”是竞选投票。

引用 2019-1-31 01:03 AM

阿理郎: 吴碧娥将“contesting”译成“反对”恐怕至少是不“信”吧？

同意，我记得有的翻成“阻止”. 字面上翻应该是 “抗议”？

引用 2019-1-30 10:56 PM

panda: 民主是兩隻狼和一隻羊投票決定午餐吃什麼，而自由就是一隻武裝的羊反對這次投票

https://www.google.com/amp/s/udn.com/news/amp/story/6871/2765752

https:// ...

吴碧娥将“contesting”译成“反对”恐怕至少是不“信”吧？

引用 2019-1-30 05:14 PM

我比较悲观。  我觉得自己这辈子看不到。

假如中国的一党专政瓦解，中国人会在乱世中盼望另一个强人。

引用 2019-1-30 04:14 PM

昨夜雨: 狼多羊少，怎生了得？

是的，现在关键是分配的问题

引用 2019-1-30 02:09 PM

panda: 民主是兩隻狼和一隻羊投票決定午餐吃什麼，而自由就是一隻武裝的羊反對這次投票

https://www.google.com/amp/s/udn.com/news/amp/story/6871/2765752

https:// ...

狼多羊少，怎生了得？

引用 2019-1-30 01:49 PM

民主是兩隻狼和一隻羊投票決定午餐吃什麼，而自由就是一隻武裝的羊反對這次投票

https://www.google.com/amp/s/udn.com/news/amp/story/6871/2765752

https://www.google.com/search?q=Democracy+is+two+wolves+and+a+lamb+voting+for+what+to+have+for+lunch.+Liberty+is+a+well-armed+lamb+contesting+the+vote.&client=ms-android-att-us&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

引用 2019-1-30 01:49 PM

民主是兩隻狼和一隻羊投票決定午餐吃什麼，而自由就是一隻武裝的羊反對這次投票

https://www.google.com/amp/s/udn.com/news/amp/story/6871/2765752

https://www.google.com/search?q=Democracy+is+two+wolves+and+a+lamb+voting+for+what+to+have+for+lunch.+Liberty+is+a+well-armed+lamb+contesting+the+vote.&client=ms-android-att-us&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8

查看全部评论(10)