注： 我把在天涯小站里过去贴过的歌词英译都删掉了，汇总在这里。这个稿子似乎和我另外一个汉歌英译有出入。等回到美国以后再和电脑里的对照整理。 这个稿子似乎和我另外一个汉歌英译有出入 梁祝 阎肃 碧草青青花盛开，彩蝶双双久徘徊； Green is
the grass and flowers are ablaze with colors Lingering
among them are butterflies lovely in pairs Story of
profound love is told for ages in songs About
none other than two young amorous scholars For
thirty six moons they were classmates intimate Studying
together day by day, deep in love they fell Upon
graduation it was hard for them to separate Their
parting place was the last one none could foretell Their
resentment was unfathomable, like the sea They
changed into butterflies in flowers, wings wet in tears Their
love remained true after all the adversity inseparable
now, lasting as heaven and earth 那英雾里看花 雾里看花水中望月你能分辩这变幻莫测的世界 在银色月光下王洛宾
On the beach of the golden
sand Silver moonlight is shining I look for the trace of past,
Nowhere is it to be found I look for the trace of past,
Nowhere is it to be found 往事踪影已迷茫 犹如幻梦一样 Nowhere is it to be found Like a dream that’s left’nd
gone Where’re you hiding, my
dear love I have missed you for
so long Where’re you hiding, my
dear love I have missed you for
so long 往事踪影已迷茫 犹如幻梦一样 Nowhere is it to be found Like a dream that’s left’nd
gone Where’re you hiding, my dear love You betrayed my love so
strong Where’re you hiding, my dear love You betrayed my love so
strong 我骑在马上 箭一样的飞翔 My horse carries me Like an arrow I fly Come on come on my dear
horse Go to the bed where she
would lie Come on come on my dear
horse Go to the bed where she
would lie 秋蝉 李子恆 我把春水叫寒 看我把綠葉催黃 誰道秋下一心愁 煙波林野意幽幽 花落紅花落紅 紅了楓紅了楓 展翅任翔雙羽雁 我這薄衣過得殘冬 總歸是秋天 總歸是秋天 春走了 夏也去 秋意濃 秋去冬來美景不再 莫叫好春逝匆匆 莫叫好春逝匆匆 I sing of
chilly river And leaves
of summer wither In the
autumn scenes are gay In the
forests vapors are born Crimson
blossoms fall Leaves of
maple trees red Flying
flying swallow birds They will
brave the winter cold It's autumn
after all It's autumn
after all Gone are the
spring and the summer days Comes the
winter scenes are sadder Let the
spring not leave so soon Let the
spring not leave so soon （Listen to my
songs that turn spring rivers cold Watch how I urge
the green leaves to turn yellow Who knows that
autumn would bring sorrow Misty waters and
woods feelings hold Flowers fall red,
flowers fall red Red turns the
maple, red turns the maple There fly the
free-spirited swallow What a brave bird
in winter to behold It's autumn now,
it's autumn now The deep fall has
seen off summer and spring When winter
follows with desolate scenes Should'nt we keep
spring from leaving? Should'nt we keep
spring from leaving? ） 学习雷锋好榜样 洪源 学习雷锋好榜样忠于革命忠于党
刘雨Key
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc. |
