fanghuzhai: 戏词翻译

All’s Well That Ends Well

William Shakespear

HELENA
Ay. You have some stain of soldier in you: let me ask you a question. Man is enemy to virginity; how may we barricado it against him?
PAROLLES
Keep him out.
HELENA
But he assails; and our virginity, though valiant, in the defence yet is weak: unfold to us some warlike resistance.
PAROLLES
There is none: man, sitting down before you, will undermine you and blow you up.
HELENA
Bless our poor virginity from underminers and blowers up! Is there no military policy, how virgins might blow up men?

莎士比亚《皆大欢喜》对白

海伦娜:

哥们儿，你好像当过兵。问你个事。男人是贞操的天敌，有没有办法防范?

帕罗莱：

兵来将挡水来土掩。

海伦娜：

可是男人会进攻。虽然我们的贞操很勇敢，但并非固若金汤。你给出个主意。

帕罗莱：

没辙。男人兵临城下，不但打地道战，还会打地雷战。

海伦娜：

愿老天爷保佑我们别被这些挖地道的和埋地雷的骚扰。难道就没有什么战略战术让贞操把男人炸飞吗？

Banianqian

八年前，风雪夜，大祸从天降。

座山雕杀我祖母掳走爹娘。

爹逃回，我娘却跳涧身亡。

避深山，爹怕我落入魔掌，

从此我充哑人女男妆。

白日里父女打猎在峻岭上，

到夜晚，爹想祖母我想娘。

盼星星，盼月亮，

只盼着深山出太阳，

只盼着能在人前把话讲，

只盼着早日还我女儿妆，

只盼那算清八年血泪帐，

恨不能生翅膀，持猎枪，

飞上山岗，杀尽豺狼。

Eight years ago

A windy and snowy night

Disaster fell from heaven

The Mountain Vulture

Killed my grandparents and kidnapped my Dad and Mom

Uncle Dashan of Jiapigou took me to his home

Daddy escaped but mom jumped over a cliff dome

Oh poor mother

Hiding in the mountains, Dad feared I would fall into the evil paw again

Since then I have disguised as a boy who pretends to be a mute

In daytime Dad and I hunt for food in the mountain

At night he misses grandma and I my mom in pain

I look forward to stars, I look forward to the moon

I look forward to sunrise in the deep mountains

I look forward to being able to talk in society

I look forward to putting on my girl’s dresses pretty

I look forward to, oh, settling the eight years bloody debt owned to me

How I wish to have wings and fly to the mountains carrying my gun

To kill all the jackals and wolves with no mercy

Chuan linhai

穿林海跨雪原气冲霄汉！

抒豪情寄壮志面对群山。

愿红旗五洲四海齐招展，

哪怕是火海刀山也扑上前。

我恨不得急令飞雪化春水，

〔散板〕

迎来春色换人间！

〔西皮快板〕

党给我智慧给我胆，

千难万险只等闲，

为剿匪先把土匪扮，

似尖刀插进威虎山，

誓把座山雕埋葬在山涧，