第二部分：插队时代 初到延寿营送李振国返京归作19750409 四月春时到延寿，绿林难锁黄沙骤。暮送先生返京城，迷尘漫漫狂风吼。 一别难断五年情，时望成才苦心呕。天帝有意止分别，竟作疾风叹离愁。 Teacher Li Returns to Beijing after
Accompanying Us to Yanshou Village 19750409 In April we were sent down to
Yanshou Green trees helpless in a day
sand-stormy so At dusk we saw off teacher Li
returning to town Views blurred by the sandy dust so
strong The parting couldn't break the five
year connection When he worked hard to give us an
education The Heaven seemed unwilling to tear
us apart HIS swift wind cried to lament the
separation 田间小憩19750413 渠沟底上双蛙鸣，春杨淡映浅流中。微波层层随风舞，沙上栖鱼望新农。 Taking a Break in the Field 19750413 Two frogs croak at the bottom of
irrigation ditch The shallow water reflects the
spring poplar trees In the gentle breeze ripples dance Resting fish on sand stare at us new
farm hands 送客197510xx 风急残年终，秋意正浓。送客匆忙归故城。转眼重阳节又到，遥祝他兴。 异乡劳谋生，已半年整。何处不逢好先生？难得一本教科书，读红楼梦。 Seeing Visitors Off 197510xx Fast wind sees off a dying year The feeling of fall is strong I part with visiting friends
hurrying back to town The Double Ninth Festival is near I wish my friends to cheer Eking out a living as alien here Has cost me half a year Didactic teachings I see everywhere I read the Red Chamber to my ear 初雪19751227 近是冰花远是烟，匆匆忙忙到人间。万物皆迎远来客，天地又送一旧年。 近看异乡降初雪，遥念故城罩春寒。喜若共赏与同吟，叹无同好复聚欢。 First Snow 19751227 Hurriedly they come to the world Icy petals near and foggy haze far Welcomed by all beings in universe They send the old year to depart It's the first snow in a land
strange to me Thoughts of home are invoked thereby Joyful would it be to share with a
friend Yet none can I find, deeply I sign 春别 1975xxxx 六九梦春别，似闻杜鹃声。相送赠何辞，雅风具难懂。 还需巴人曲，不怨君无情。本是命贱客，终身乐贫清。 The Waning of Spring 1975xxxx In dream spring waned with seasons'
moving on Cuckoos seemed to chorus their swan
song What words should I say to the
parting friend Things elegant might be hard for her
to understand Maybe Some folk stuff is a better
choice A stone heart shouldn't hear blaming
voice I am destined to be an ill-fated man
anyway Who is content with a beggar's pan
someday 无题19760301 一表人材枉自有，多少名流堕风尘。甘享俗情缠绵意，轻抛奇志壮烈心。 常见朋友逢假侣，难得同志遇真人。寺居十月已顿悟，嘲看群芳谢纷纷。 Title-less 19760301 Talents may be possessed in vain Many celebrities themselves ruin Some indulge in worldly pleasures Casting away heroic ambition Friends abound in falsity Rare are comrades genuine Awakened after some temple-like life I laugh at flowers dropping like
rain 谢花辞19760301 百花谢尽蜂自去，柳翠烟轻一时春。笑在秋寒凋零后，喜迎冬来白发人。 Falling Flowers 19760301 When flowers fall, bees are nowhere Foggy willows are a scene rare Smiling I wait for autumn to pass And welcome winter's white hair 凤河营散记19760306 翩翩远来客，静静凤河水。悠悠长夜歌，杨扬青柳垂。 朝晖除懒意，暮霞抚荆扉。有心春长在，田园何不为？ 不期布衾中，日梦泪人归。念母思爱儿，尤当中秋时。 家人俱欢欣，唯少异乡人。严冬北风寒，雪被覆屋前。 无心赏白雪，却愁夜难眠。夏来何酷热，烦心有鸣蝉。 谁怜少年人，酣睡麦香间。正待归家去，忽闻吏呼喊。 张目另天地，只好再鏖战。春日能多久，谈笑有几天？ 聊吟悲夫曲，忘情且暂欢。田家多荆棘，勇士惧暗箭。 何苦生枝节，同根还相煎！余致众以言，意在合家安。 一日上青云，振翅飞城关。天晴待红日，心满等月圆。 同开凯旋会，话别各分散。 Life in Fengheying Village 19760306 We came from afar to this quiet
Phoenix River Melodious songs are heard in its
willow trees We wake up at morning sun and relax
by the fence at dusk A long spring we expect for us to
achieve much in the fields But we never thought we would shed
tears under quilts Especially during Mid-Autumn when
mothers miss us We are absent from the family
reunions And endure northern cold and snow at
the door Which we have no mood to enjoy when
facing sleepless nights Summer heat burns and cicadas
disturb the heart Who cares about the youth sleeping
in wheat bundles In dreams we are about to return
home when cadre's shout wake us up We open eyes to a different world
where we have to labor hard again How long can spring last and how
many days can we smile? 下工19760824 日落黑云间，青山遥可见。车行涌浪里*，头上柳叶残。 两岸庄稼熟，草深虫吟寒。碧水胭脂痕，谁染在河湾？ 青烟罩村舍，犬吠儿童喧。如此桃源地，欣赏何悠闲。 Off Work from Fields 19760824 The sun drops behind dark clouds That resemble hills in the distance Under willow trees, horse carts run
on roads So bumpy the carts are like wave
tossed boats Crops on both sides will taste the
sickle soon Insects in tall grass hum a chilly
autumn tune Green water turns rosy at dusk I
wonder Who applies to the river the red
color Over the village chimney smoke is
seen On roads are heard dogs and children Such a care-free world we do
heartily savor In the leisure hours after the day's
labor 激流歌---题延寿营大闸19760824 闸西静湖水，闸东钱塘潮。翡翠击白玉，狂涛呼九霄。 一夜万马踏雪去，朝寻征人行迹杳，百年不回余空桥。 与其慕激烈，莫若赴身随。不恋今生富，道是有轮回。 人生一世须留迹，鄙看闲翁待游鱼。白头故里儿女多，老来徒慕他人绩。 大学生，高材女，叹贫境，愁无逸。怨天尤人是蠢驴，岂非少壮不努力？ 空贪三分财与色，抛却前程千万里。鹰隼无家飞高远，觅食育雏老母鸡。 应趁春未到，早定十年计。奔腾翻卷行天下，一切旧物荡涤。 Inspiration from a River Dam
19760824 West of the dam is the serene lake East of the dam is the roaring fall White and green jades clash and
clank Fury waves to the sky angrily call Horses at night gallop away on the
snow At sunrise nowhere to be found at
all A bridge, deserted, stands tall Though the excitement is admirable Better is the rushing river to follow Turn your faces away from riches of
today Seek the grandeur of the future In the world men must leave
trace Waiting for bate-biting fish is a
disgrace Surrounded by kids the white haired
elders Will envy the achievements of others Scholars in college, beauties with
talent Their poor discomfort they often
lament How stupid it is for them to blame
life If in life they refuse to strive Giving up their great expectation They indulge in money and flirtation An eagle without nest will soar high A hen with chicks is her kids bound
by Before the spring one should plan
for the year Before a journey one should ready
his gear Let the river of life roll fiercely
forward Rushing away the old and the
outdated
|
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
