第三部分：大学时期 春 思 197803xx 翠柳千条报春来，一树杏花对日开。鸟鸣声声思故土，南风阵阵动襟怀。 遥望家乡路千里，常梦病体健若初。同学还须勤伏案，今秋对菊盼倾杯。 Thoughts in Spring 197803xx The green willow announces that
spring is here Under the sun apricot blossoms a
blaze of fire Singing birds stir up my feelings of
nostalgia Warm southern breeze fans up my
poetic desire My hometown is thousands of miles
away Oft in dreams I see grandma’s
recovery My classmates still have to study
for the college I wish by the fall mums to drink to
their victory 夜思197803xx 户外灯光如月光，月光如霜罩楼台。我师ㄦ女尝教我，唐诗三百觅李白。* Thoughts in A Moon-lit Evening
197803xx Outside, like the moon, street lamps
shine bright On the balcony the moon pours her
light I remember how my mentor’s kids once
tried To teach me how in poems Li Po’s to
find 无题197803xx 洛阳三月雪纷纷，天着素装地裹银。桃杏敛容畏寒意，翠柳轻摇满树春。 五里山径绝人迹，日暮飞花忽成云。最爱松柏常叠翠，今朝化为蛇象奔。 Title-less 197803xx It snowed hard in March in Luoyang White as silver, sky and earth Fruit trees shudder in the coldness Green willows sway in the spring
dance Mountain paths lost human trace At dusk snow flakes turned into
clouds I love the normally green pine trees Now resembling snakes and elephants* * This metaphor is from Mao Zedong's
poem Snow, in which he described snow covered mountains
as "silver snakes and wax elephants"0 访龙门石窟197803xx 仰汝盛名久，今日拜龙门。峰间唯细流，宾客集如云。 山泉清见底，高桥字流金。云梯攀三转，残佛窥百尊。 神巨足堪抱，僧慈形造真。壁堆天下宝，何处窃宝人？ 宾阳斥强盗，帝後恨岳彬。十载风烟乱，唯物竟伤神。 微风告清明，归途拭汗频。急奔白公墓，对碑忆醉吟。 瞬间千年过，流芳古诗文。饥冻声已去，一别三十春。 凭栏山外阔，中原大地新。伊水春袅袅，琵琶木欣欣。 巨斧人民手，开天焉用神。沉浮唯人主，合力转乾坤。 A Visit to the Longmen
Grottoes 197803xx Long have I admired your fame Today I really came A narrow river is flanked by hills Like heaps of clouds tourist gather Clear to the bottom are mountain
springs Gilded inscriptions decorate high
bridge Zigzagging into clouds are the
stairs Bringing hundreds of statues into
view The huge foot is tourists’ favored
spot Monks’ expressions look true to life This is a warehouse of valuable
treasures Where now are the thieves who
plundered it? The Binyang Cave scolds the bandit
hands The emperess hates the name of Yue
Bin* In the decade of turmoils and
chaos The deities were ruined by
revolution Today it is Qingming with gentle
breeze Yet I sweated much when coming
down Then a quick visit to Bai Juyi’s
tomb Thinking of his poems before the
stone In a blink thousands of years passed His poems are still read with much
fame Now the hungry and the cold have
disappeared Spring wind has blown for three
decades long By the rail I see the world beyond
the hills The central plain assumes a fresh
new look Lovely is the Yi River in the spring Trees are verdant on the Pipa Hill Now people have huge ax in their
hand No need for a god to hack open the
mountain Fate is commanded by the human
beings United, we can turn the earth as we
wish0 Note: Yue Bin was an antique dealer
who stole the reliefs of Binyang Cave and sold them to an American0
梨花如雪桃如霞，开在青青山脚下。昨夜忽来春消息，牛羊声里报农家。 Spring Flowers 197803xx Snowy pear blossoms And rosy peach flowers Skirt the green hills Overnight came the news Of spring with mooing cows And bleating goats 夜行军197803xx 夜国星色淡，桃园树影稀。孤村暄吠狗，深峪过兵急。 墙危猫耳张*，路遥农庄密。回还何所向，南下知几里？
Military Drill at Night 197803xx In the kingdom of pitch dark night Dim is the shrouded star light In the gardens of peach trees Shadows are cast like sparse seeds In a lone village startled dogs bark
and howl Their noise concerns us not at all Our troops march fast in great
haste, Through the deep gullies nature once
made Steep is the yellow earth cliff wall In which foxholes stare at us all Long and zigzagging is the route Villages we enter and then come
out Like blind-folded herd we passively
go How far out southward none really know 看越剧红楼梦197805xx 一 举世皆浊畸儿傲，鄙看功名轻时髦。肮脏仕途何堪入，无足立境偏飘缈。 潇湘竹林能厮守，怡红花气供逍遥。叹尔少年失风华，至亲罗网实难逃。 Watching Yue Opera Red Chamber
Dream 197805xx 1 In the polluted word lived an
arrogant guy Who despised fame and trendy things He did not want to become an
official But preferred a space of ethereal
beings Green bamboo groves he stayed with
long Playing with flowery souls on and on Alas, I shed tear for his ill
fortune young Caught in the family net cruelly
strong 二 伶仃异乡徒才貌，随花入葬春阑早。风霜无情摧高树，孤鹃有意护弱苗。 目近暝时方呈锐，人至穷极万事晓。大观园今何处是。座中痴泪为谁抛？ Revision 伶仃异土徒才貌，入葬随花艳色消。冷雨无情摧弱木，鹃心有意护孤苗。 目临气尽方呈锐，人至途穷才事昭。何处大观园址在， 座中泪洒为谁飘。 2 Alone in other’s land what’s the use
of talent and beauty? With fallen flowers is buried a miss
pretty in extremity Merciless cold rains attack
incessantly the weakened trees With kindness and care, a
nightingale protects the only seed Eyes turn sharp at the moment of the
last expiration Men grow wise when reaching the
place of no return Where, now, can I find this Garden
of Grand View? There she sits, but for whom do her
tears flow?
月夜感怀--活剥苏轼197805xx 明月几时有，把笔问青天。知否家乡故友，此刻梦正酣。 树下浴辉独立，纸上凝眉弄笔。胸中起波澜。妩媚春光好，何为汝少年？ 忆往昔，曾秉烛，夜阑珊。搏闻强记，诗歌谬奖比永年。 励我囊萤映雪，勉以刺骨悬梁。读书应万卷。念君学未已，愿与共婵娟。 Moon Night 197805xx How often is there a moon full? I ask, pen in hand Know that friends back home Are now in in dream I am moonlight shone under a tree Frowning, on paper I write poetry Waves surge in my chest Spring is at its best What youth’s achievements should we
expect? In the past I burnt midnight candles Read and remembered a lot My poems were over praised I was encouraged to follow ancient
scholars0 To study hard0 Thinking you are
still learning I share this moon with you0 题宿舍楼前开粉红须状花的树 197806xx 残春老迈步蹒跚，诸芳别尽客意懒。此树自庆方年少，半掩碧纱窥红颜。 曲径香荫幽更幽，落日肜云闲更闲。胜似桃源农庄美，征人无心亦凭栏。 Pink Flowered Trees before the Dorm
197806xx
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc. |
